12/13/2016

Feast of Our Lady of Guadalupe / Solemnidad de Nuestra Señora de Guadalupe

NTC photo/Adrean Indolos

December 12, 2016
Immaculate Heart of Mary Catholic Church
Fort Worth, Texas

Ver en Español

Sirach 24:23-31
Galatians 4:4-7
Luke 1:39-48

Immediately after receiving the message of the Archangel Gabriel and offering her free consent to accept God’s Will that she become the Mother of God, Mary hastens to visit her cousin Elizabeth.

Her cousin Elizabeth is expecting the birth of her own child. Elizabeth, because of her age, is in need of help and comfort in her vulnerability. Mary goes to Elizabeth to offer her assistance and comfort. Mary goes to serve not to be served. Mary, with Jesus alive in her womb, arrives at the home of Elizabeth, and the unborn John the Baptist leaps with joy in the womb of Elizabeth. The baby leaps with joy in the presence of Mary and Jesus because salvation and redemption have arrived. John the Baptist represents all future generations who will receive joy because of the redemption offered them by the arrival of Jesus brought by His Mother Mary.

Years later, St. Juan Diego, is also visited by the Virgin Mary carrying the unborn Christ child in her womb. Mary, carrying Jesus in her womb, comes again to serve and to bring comfort to Juan Diego. She does so in part by appearing as an Indian of the same complexion of Juan Diego and his family. She tells him that she is his mother. Juan Diego leaps with joy and receives comfort in place of his fear because salvation and redemption have come to him and to the Americas.

Today Mary, Our Lady, La Morenita, comes to us again with Jesus in her womb. She comes especially with the good news of her Son’s mission of redemption. She comes because she is our mother. She comes to serve. We leap with joy.

John the Baptist, Juan Diego, and all of us, have leapt with joy at the arrival of Jesus with Mary. John the Baptist, Juan Diego, and all of us, move from the reception of this good news to accepting our vocation to speak prophetically. John the Baptist was the last prophet who announced the advent of the Lamb of God and called all to conversion to prepare for Him. Juan Diego was a prophet who declared the arrival of the Christ by speaking to the bishop and conveying the request of the Virgin to build the basilica to establish the Gospel in America.

We, who have received this good news, are also called to be prophets to declare the arrival of Christ in the persons of the poor, in the persons of immigrants and refugees, and in the person of the unborn child.

On this Feast of the Virgin of Guadalupe, we welcome her and her Son with songs of joy. We speak the truth of His Gospel of love and solidarity. We pray especially for all immigrants and refugees that we might offer them “posada” in our community and not in a stable. We welcome Christ’s Body in the Eucharist to be received as He was welcomed by Mary’s “yes” to God.

NTC photo/Adrean Indolos

Solemnidad de Nuestra Señora de Guadalupe
12 de Diciembre de 2016
Immaculate Heart of Mary Catholic Church
Fort Worth, Texas

Sirach 24:23-31
Gálatas 4:4-7
Lucas 1:39-48

Inmediatamente después de recibir el mensaje del Arcángel Gabriel, ofreciendo su consentimiento libre para aceptar la voluntad de Dios, que ella sea la Madre de Dios, María se apresura a visitar a su prima Isabel.

Su prima Isabel está esperando el nacimiento de su propio hijo. Isabel — debido a su edad — necesita ayuda y consuelo para su vulnerabilidad. María va a Isabel para ofrecer su asistencia y consuelo. María va a servir para no ser servida. María, con Jesús vivo en su vientre, llega a la casa de Isabel, y el no nacido Juan el Bautista salta de alegría en el vientre de Isabel. El bebé salta con alegría en la presencia de María y Jesús porque la salvación y la redención han llegado. Juan el Bautista representa a todas las generaciones futuras que recibirán gozo por la redención que les ofrece la llegada de Jesús traída por su Madre María.

Años más tarde, San Juan Diego, también es visitado por la Virgen María llevando al niño no nacido de Cristo en su vientre. María, llevando a Jesús en su vientre, vuelve a servir y a dar consuelo a Juan Diego. Lo hace en parte al aparecer como un india de la misma tez y piel de Juan Diego y su familia. Ella le dice que ella es su madre. Juan Diego salta con alegría y recibe consuelo en lugar de su temor porque la salvación y la redención han llegado a él ya las Américas.

Hoy María, Nuestra Señora, La Morenita, viene a nosotros nuevamente con Jesús en su vientre. Ella viene especialmente con la buena noticia de la misión de redención de su Hijo. Ella viene porque es nuestra madre. Ella viene a servir, no a ser servida. Saltamos con alegría. Juan el Bautista, Juan Diego, y todos nosotros, hemos saltado de alegría ante la llegada de Jesús con María. Juan el Bautista, Juan Diego, y todos nosotros pasamos de la recepción de esta buena nueva a aceptar nuestra vocación de hablar proféticamente. Juan el Bautista fue el último profeta que anunció el advenimiento del Cordero de Dios y llamó a todos a la conversión para prepararse para Él. Juan Diego fue un profeta que declaró la llegada del Cristo al hablar con el obispo y transmitir la petición de la Virgen para construir la basílica para establecer el Evangelio en América.

Nosotros, que hemos recibido esta buena noticia, también estamos llamados a ser profetas para declarar la llegada de Cristo a las personas de los pobres, a las personas de inmigrantes y refugiados, y a la persona del niño por nacer.

En esta Solemnidad de la Virgen de Guadalupe, damos la bienvenida a ella ya su Hijo con canciones de alegría — cantamos nuestras mañanitas. Vamos a servir y no ser servidos. Hablamos la verdad profética de su Evangelio de amor, dignidad humana, y solidaridad. Rogamos especialmente por todos los inmigrantes y refugiados que les podamos ofrecer “posada” en nuestra comunidad y no en un establo. Damos la bienvenida al Cuerpo de Cristo en la Eucaristía para ser recibido, ya que fue acogido por el “sí” de María a Dios. Decimos sí a Él.

NTC photo/Adrean Indolos